1
00:03:23,245 --> 00:03:25,736
Dame in gospodje!

2
00:03:25,814 --> 00:03:28,578
Dame in gospodje...

3
00:03:28,650 --> 00:03:31,915
Rad bi nazdravil ...

4
00:03:31,987 --> 00:03:35,616
Michaelu in Elizabeth Courtland...

5
00:03:35,691 --> 00:03:39,127
zadnji romantiki tega sveta.

6
00:03:39,194 --> 00:03:41,788
Vse najboljše za deseto obletnico!

7
00:03:41,864 --> 00:03:43,798
Srečna obletnica!

8
00:03:47,336 --> 00:03:51,864
In če mi dovolite,
posebna zdravica za tega človeka...

9
00:03:52,708 --> 00:03:56,200
človek neskončne energije
in ambicije...

10
00:03:56,278 --> 00:03:59,008
smetana novega juga...

11
00:03:59,081 --> 00:04:02,676
moj dragi prijatelj
in novi starejši partner...

12
00:04:02,751 --> 00:04:06,710
v tem, kar bo kmalu najboljše resnično
razvoj nepremičnin v New Orleansu...

13
00:04:06,789 --> 00:04:09,053
novi Pontchartrain Estates!

14
00:04:11,093 --> 00:04:13,027
Hvala, Bob.

15
00:04:14,563 --> 00:04:17,555
Bob je zelo radodaren
omenil me je ...

16
00:04:17,633 --> 00:04:20,067
kot del kreme
novega juga.

17
00:04:20,135 --> 00:04:24,231
Mislim, da bi to lahko bilo
malo prijazno zame.

18
00:04:24,306 --> 00:04:28,640
Jaz bi se bolj nagibal
da se imam za bolj...

19
00:04:28,710 --> 00:04:32,407
oh, posneto mleko Bližnjega zahoda
ali kaj podobnega.

20
00:04:33,816 --> 00:04:35,249
energija...

21
00:04:36,385 --> 00:04:37,818
ambicija.

22
00:04:38,921 --> 00:04:40,115
upal bi...

23
00:04:40,189 --> 00:04:43,090
ki bi jih lahko usmerjali
te lastnosti...

24
00:04:43,158 --> 00:04:45,126
poskušati obdržati ...

25
00:04:45,194 --> 00:04:47,424
za novo jugo...

26
00:04:47,496 --> 00:04:51,091
nekaj gracioznih vrednot
starega juga.

27
00:05:16,425 --> 00:05:17,949
- Očka.
- Kaj?

28
00:05:18,026 --> 00:05:20,290
- Boš plesal z mano?
- Ali bom plesal s tabo?

29
00:05:20,362 --> 00:05:22,796
Kaj boš naredil
če plešem s tabo?

30
00:05:24,700 --> 00:05:26,634
plesala bom s teboj.

31
00:05:30,706 --> 00:05:33,140
Pripeljimo mamo noter, v redu?

32
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
- Lahko noč.
Lahko noč, John.

33
00:06:17,853 --> 00:06:19,912
Bob, še enkrat hvala.

34
00:06:19,988 --> 00:06:23,685
Hvala, Bob.
Lahko noč, Debbie.

35
00:06:23,759 --> 00:06:25,192
lahko noc

36
00:06:26,595 --> 00:06:28,825
Hvala.
Lepo te je bilo imeti.

37
00:06:28,897 --> 00:06:30,831
Lahko noč, Carl.

38
00:07:57,753 --> 00:08:00,449
mamica! mamica!

39
00:08:23,478 --> 00:08:24,638
srček?

40
00:09:01,583 --> 00:09:03,517
Vklopi ga.

41
00:09:05,053 --> 00:09:06,520
Daj no, otrok. Govori, prekleto!

42
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
Povej očetu, koliko
hočeš, da prinese ta denar!

43
00:09:09,291 --> 00:09:12,556
Očka, prosim prinesi denar,
prosim!

44
00:09:12,627 --> 00:09:16,688
- To je res dobro.
- Prosim, pridi po mene in mamo, prosim!

45
00:09:16,765 --> 00:09:19,996
To je dobro. To je res dobro.

46
00:09:46,294 --> 00:09:47,386
da?

47
00:09:47,462 --> 00:09:50,898
Tole bi moral prinesti
gospodu Courtlandu.

48
00:09:50,966 --> 00:09:52,399
vstopi.

49
00:10:00,475 --> 00:10:02,409
- Kaj je, sin?
- G. Courtland?

50
00:10:11,486 --> 00:10:13,977
Človek je rekel, da mi boš dal nasvet.

51
00:10:23,665 --> 00:10:25,929
Pet dolarjev! Joj, hvala.

52
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
- Kako je izgledal?
- WHO?

53
00:10:28,203 --> 00:10:30,603
Človek, ki ti je dal torbo.

54
00:10:30,672 --> 00:10:32,105
Samo moški.

55
00:10:32,174 --> 00:10:34,108
Začnimo na začetku.
Počasi.

56
00:10:59,968 --> 00:11:01,902
Daj no, otrok! Govori, prekleto!

57
00:11:01,970 --> 00:11:04,165
Povej očetu, koliko
hočeš, da prinese ta denar!

58
00:11:04,239 --> 00:11:07,731
Očka, prosim prinesi denar,
prosim!

59
00:11:07,809 --> 00:11:12,712
Prosim pridi po mene in mamo,
prosim!

60
00:11:12,781 --> 00:11:14,715
Pokliči policijo.

61
00:11:27,762 --> 00:11:30,629
Mislim, da bom moral vzeti svoj denar
iz projekta Pontchartrain.

62
00:11:30,699 --> 00:11:32,997
Vem, Court.

63
00:11:33,068 --> 00:11:35,502
Samo razmišljam o tem
slabo mi je.

64
00:11:37,138 --> 00:11:40,938
Veš, ne bom
izkoristi to.

65
00:11:41,009 --> 00:11:43,443
Razvili bomo zemljo
tako kot si načrtoval.

66
00:11:43,511 --> 00:11:46,002
Zgradili bomo vaš park.

67
00:11:46,081 --> 00:11:48,015
Hudiča, rad imam drevesa.

68
00:11:49,351 --> 00:11:52,752
Če izberete možnost,
nisi dolžan uresničiti mojega načrta.

69
00:11:52,821 --> 00:11:56,484
Z njim lahko počneš kar hočeš.
Veš to.

70
00:11:56,558 --> 00:11:59,083
Želim narediti to stvar zate.

71
00:12:04,499 --> 00:12:06,592
Hvala, Bob. Cenim to.

72
00:12:09,271 --> 00:12:11,205
Seveda še obstaja
teden na opcijo.

73
00:12:11,273 --> 00:12:14,504
Če vam lahko policija vrne denar,
bo tako kot prej.

74
00:12:19,581 --> 00:12:21,776
No, mislim, da nekdo
moral bi priti do banke.

75
00:12:22,917 --> 00:12:24,851
Sam bom šel tja.

76
00:12:33,528 --> 00:12:36,793
Inšpektor Brie je tukaj.
Takoj bi te rad videl.

77
00:12:36,865 --> 00:12:39,333
- Bi ga poslali noter?
- V redu.

78
00:12:47,208 --> 00:12:49,733
Pozdravljeni, inšpektor.
Hvala, ker si prišel ven. usedi se

79
00:12:49,811 --> 00:12:51,073
Hvala.

80
00:12:51,146 --> 00:12:52,875
Bi skodelico kave?

81
00:12:52,947 --> 00:12:54,881
Ne, hvala, g. Courtland.

82
00:12:56,785 --> 00:13:01,119
To je mučna situacija.

83
00:13:01,189 --> 00:13:03,123
Mislim, da mi ni treba
povej ti to.

84
00:13:03,191 --> 00:13:07,719
Priprava na najhujše
in upam na najboljše.

85
00:13:07,796 --> 00:13:10,856
Videl sem veliko primerov
zelo podobno temu.

86
00:13:10,932 --> 00:13:15,369
Vsi so bili na koncu uspešni
vrnitev talcev...

87
00:13:15,437 --> 00:13:17,803
in strah
ugrabiteljev.

88
00:13:18,873 --> 00:13:23,537
Gre le za vprašanje inteligence
in mirne živce.

89
00:13:24,512 --> 00:13:28,505
Samo poskusite pustiti to čim več
kolikor je mogoče za nas, g. Courtland.

90
00:13:28,583 --> 00:13:31,575
Prav nič ne moreš narediti.

91
00:13:31,653 --> 00:13:34,622
Pripravljen sem plačati denar.
Denar ni pomemben.

92
00:13:34,689 --> 00:13:37,658
To je za vraga, g. Courtland.

93
00:13:37,726 --> 00:13:39,751
Ti moški so profesionalci.

94
00:13:39,828 --> 00:13:42,592
Če jih ujamejo brez plena,
odnehajo.

95
00:13:42,664 --> 00:13:46,998
Če imajo denar v roki,
lahko imamo zelo nevaren boj.

96
00:13:47,068 --> 00:13:48,626
Ste prepričani?

97
00:13:49,371 --> 00:13:50,838
Vsekakor.

98
00:13:51,573 --> 00:13:54,974
Seveda je
končno tvoja odločitev.

99
00:14:01,716 --> 00:14:03,274
Kaj bi naredil?

100
00:14:03,351 --> 00:14:03,518
Nekaj, kar je razvil laboratorij.

101
00:14:03,518 --> 00:14:06,043
Nekaj, kar je razvil laboratorij.

102
00:14:06,121 --> 00:14:09,113
Gremo skozi padec
po navodilih.

103
00:14:09,190 --> 00:14:12,250
Lažni denar
in majhen radijski oddajnik...

104
00:14:12,327 --> 00:14:14,488
v zaklenjeni aktovki.

105
00:14:14,562 --> 00:14:18,054
Izsledili smo prevzemnika
z radijskim tovornjakom.

106
00:14:18,133 --> 00:14:20,499
Vodi nas do talcev.

107
00:14:21,136 --> 00:14:22,728
Varno.

108
00:14:22,804 --> 00:14:27,503
V nobeni točki ne bodo življenja
vaša žena in hčerka sta v nevarnosti.

109
00:14:27,575 --> 00:14:29,509
Prepustite se nam.

110
00:16:55,590 --> 00:16:57,524
Daj mi oceno.

111
00:17:37,799 --> 00:17:39,858
Dobil sem, dobil sem!

112
00:17:39,934 --> 00:17:43,028
Morala bi biti srečna, punčka.
Tvoj očka je prišel z denarjem.

113
00:17:43,104 --> 00:17:46,164
Vse bo v redu.

114
00:17:46,240 --> 00:17:48,902
Mami, mami!
Očka je prinesel denar!

115
00:18:16,304 --> 00:18:17,703
Kaj za vraga je to?

116
00:18:18,706 --> 00:18:20,571
Oddajnik.

117
00:18:20,642 --> 00:18:22,109
Kurbin sin!

118
00:18:25,079 --> 00:18:27,877
Poglej tole To je tisto
tvoj stari misli, da si vreden!

119
00:18:27,949 --> 00:18:30,474
- Nič!
- Mami!

120
00:18:30,551 --> 00:18:32,542
To je detektiv Brie.

121
00:18:32,620 --> 00:18:35,851
To je detektiv Brie
policije New Orleansa.

122
00:18:35,923 --> 00:18:37,390
Hiša je obkrožena.

123
00:18:37,458 --> 00:18:41,087
Pridi ven z dvignjenimi rokami
in ne bo vam škode.

124
00:18:41,162 --> 00:18:43,323
- Kaj počnemo?
- Bodi miren. Vzemi nož.

125
00:18:43,398 --> 00:18:45,332
Ne bom paničen.

126
00:18:45,400 --> 00:18:47,732
Prerežite te vrvi
in pojdimo stran.

127
00:18:47,802 --> 00:18:49,030
Odpri to okno.

128
00:18:52,106 --> 00:18:54,472
mamica! mamica!

129
00:18:56,611 --> 00:18:59,079
Ne streljajte, razen če
hočem, da ga otrok dobi!

130
00:18:59,147 --> 00:19:01,411
Ne streljaj. Ne streljaj.

131
00:19:31,946 --> 00:19:34,141
Peterson, to je Brie.

132
00:19:34,215 --> 00:19:37,207
Smo na cesti Broussard
približevanje mostu.

133
00:19:37,285 --> 00:19:39,651
Ali so vaše cestne ovire postavljene?

134
00:19:39,721 --> 00:19:41,655
Vse pripravljeno na vaši strani, inšpektor.

135
00:19:41,723 --> 00:19:44,089
Pomagam tovornjaku z nafto
s ceste tukaj.

136
00:19:44,158 --> 00:19:47,992
Spravi ga od tam!
Zdaj smo na mostu!

137
00:20:14,422 --> 00:20:18,324
Žena in hči New Orleansa
poslovnež Michael Courtland ...

138
00:20:18,392 --> 00:20:20,189
bili včeraj ubiti...

139
00:20:20,261 --> 00:20:23,389
pri reševanju ugrabitve
žal se je izjalovilo.

140
00:20:23,464 --> 00:20:27,161
Tukaj je inšpektor August Brie,
kdo je zadolžen za ta primer.

141
00:20:27,235 --> 00:20:30,261
Inšpektor, nam lahko poveste
točno kaj se je zgodilo tukaj?

142
00:20:30,338 --> 00:20:31,600
žal mi je

143
00:20:31,672 --> 00:20:34,869
Ne morem izdati nobenih informacij
v tem času.

144
00:20:34,942 --> 00:20:37,775
Preveč tragično je bilo,
to je vse

145
00:20:37,845 --> 00:20:40,143
Policija je naredila vse, kar je lahko.

146
00:20:40,214 --> 00:20:42,944
Iskanje trupel
ostaja brez plodov...

147
00:20:43,017 --> 00:20:45,212
ovirano zaradi eksplozije
avtomobila...

148
00:20:45,286 --> 00:20:48,050
in tokovi Mississippija.

149
00:23:14,769 --> 00:23:16,862
Tukaj so vaše vstopnice.

150
00:23:16,938 --> 00:23:19,429
Zdaj pa zapomni si, ti odideš
jutri ob 12:30.

151
00:23:19,507 --> 00:23:22,874
V Rim prispete ob 9.10
in se z Rapidom odpeljete v Firence.

152
00:23:22,944 --> 00:23:25,435
- Ali imate potni list?
- Ja.

153
00:23:25,513 --> 00:23:27,504
To bom dal v tvojo aktovko.

154
00:23:27,581 --> 00:23:30,846
Si skoraj pripravljen, Michael?
Niti sekundo me ne bo.

155
00:23:30,918 --> 00:23:32,886
Kako je temu Italijanu ime,
D'Annunzio?

156
00:23:32,954 --> 00:23:34,819
Malo je dolgočasen,
bojim se

157
00:23:35,790 --> 00:23:37,519
Bogata pa.

158
00:23:37,591 --> 00:23:39,525
Upam, da njegova angleščina
je boljši od moje italijanščine.

159
00:23:39,593 --> 00:23:43,791
Pustiš me, da skrbim zanj.
Zelo je dovzeten za laskanje.

160
00:23:43,864 --> 00:23:46,731
Všeč mu bo, ko mu bom povedala
je moder kot cezar...

161
00:23:46,801 --> 00:23:49,065
in tako pošten kot papež.

162
00:23:51,172 --> 00:23:53,402
Veš, všeč mi bo
to potovanje, Bob.

163
00:23:53,474 --> 00:23:56,136
Res, veselim se tega.

164
00:23:56,210 --> 00:24:00,306
Lahko izvem, kaj si počel
Florentinski junketi vsa ta leta.

165
00:24:01,983 --> 00:24:04,247
Hrana, denar ...

166
00:24:04,318 --> 00:24:07,310
in predvsem umetnost, moj človek.

167
00:24:07,388 --> 00:24:09,356
Sem ljubitelj likovne umetnosti.

168
00:24:09,423 --> 00:24:13,416
- To je moja edina razvada.
- Ti si samo renesančni človek, Robert.

169
00:24:46,193 --> 00:24:48,127
Rekel je ob 8:00.

170
00:25:01,375 --> 00:25:04,469
Oh, hvala, Bob.
Veš, mislim, da imaš prav.

171
00:25:06,881 --> 00:25:08,815
Moral bi se vrniti
pred leti v Italijo.

172
00:25:08,883 --> 00:25:11,716
Povedal sem ti, stari.
To je rojstni kraj zahodne umetnosti.

173
00:25:13,387 --> 00:25:15,412
Ena stvar me bega.

174
00:25:15,489 --> 00:25:18,049
Kako ti stari
dobiti tako mlade žene?

175
00:25:18,125 --> 00:25:19,854
- Jih bom vprašal.
- Ne.

176
00:25:29,637 --> 00:25:32,663
Tudi jaz tako mislim. Bi radi
videti sliko svoje žene?

177
00:25:32,740 --> 00:25:34,139
Slika vaše žene?

178
00:25:34,208 --> 00:25:36,676
Daj, pokaži mu sliko.

179
00:25:37,912 --> 00:25:41,040
Kot pravijo Američani, "Such a jewel."

180
00:25:41,115 --> 00:25:42,639
Čudovita ženska.

181
00:25:42,716 --> 00:25:44,843
In kuhar... tak kuhar.

182
00:25:46,353 --> 00:25:47,445
ljubka je.

183
00:25:50,191 --> 00:25:52,659
To je Maria.
Tako čudovita ženska.

184
00:25:53,394 --> 00:25:55,385
- In imam šest otrok.
- Lepa je.

185
00:25:55,463 --> 00:25:57,158
Ljubka gospa.

186
00:25:57,231 --> 00:25:59,165
Ali nisi vesel, da si vprašal?

187
00:25:59,233 --> 00:26:01,394
Fantastična ženska.

188
00:26:01,469 --> 00:26:03,835
Zato moram narediti
toliko denarja.

189
00:26:03,904 --> 00:26:06,532
Obožuje denar,
in ona si to zasluži.

190
00:26:06,607 --> 00:26:08,700
- Vsi imajo radi denar.
- In ženske.

191
00:26:08,776 --> 00:26:11,176
Oh, nimajo vsi radi denarja, signor.

192
00:26:12,079 --> 00:26:15,014
Vzemite mojega partnerja sem,
Michael.

193
00:26:15,082 --> 00:26:17,016
On in jaz imava v New Orleansu...

194
00:26:17,084 --> 00:26:21,350
eno največjih, najboljših zemljišč
v primestnem mestu.

195
00:26:21,422 --> 00:26:23,356
15, 16 let...

196
00:26:23,424 --> 00:26:26,222
zavrnil je gradnjo ničesar
na tej zemlji.

197
00:26:26,293 --> 00:26:27,692
Nič drugega kot grob.

198
00:26:32,633 --> 00:26:34,726
Če mi gospodje oprostite,
malo je pozno.

199
00:26:35,769 --> 00:26:38,636
pozno? Misli, da je pozno.

200
00:26:38,706 --> 00:26:40,970
Hudiča, sploh še nisem plesal.

201
00:26:55,256 --> 00:26:58,316
Moral bi ostati z nami
Sinoči, Court.

202
00:26:58,392 --> 00:27:00,417
Ne postajamo nič mlajši.

203
00:27:00,494 --> 00:27:02,428
Ste to ugotovili, kajne?

204
00:27:04,331 --> 00:27:06,765
Nisi razburjen
o sinoči, kajne?

205
00:27:09,236 --> 00:27:11,670
Torej, kaj bomo počeli danes?

206
00:27:11,739 --> 00:27:15,197
ne vem Mislil sem, da bi lahko
samo malo si ogleduj...

207
00:27:15,276 --> 00:27:18,336
absorbirajo malo kulture
in malo manj vina.

208
00:27:20,681 --> 00:27:22,046
To se sliši super.

209
00:27:36,530 --> 00:27:40,432
Ali ni to cerkev
kje sta se z Elizabeth spoznala?

210
00:27:40,501 --> 00:27:42,435
Takoj se vrnem.

211
00:31:00,567 --> 00:31:02,660
No, kako je bilo, Court?

212
00:31:04,138 --> 00:31:05,571
enako.

213
00:34:36,883 --> 00:34:41,377
No, skoraj si pripravljen, da se vrneš
na staro sodišče ZDA?

214
00:34:47,127 --> 00:34:49,595
Mislil sem, da bi rad ostal
še nekaj dni.

215
00:34:49,663 --> 00:34:51,096
Oh?

216
00:34:53,467 --> 00:34:56,732
Rad bi šel nazaj
spet v tisto cerkev.

217
00:34:56,803 --> 00:34:59,067
Zakaj hočeš to narediti?

218
00:35:00,807 --> 00:35:02,741
Ali greš z mano?

219
00:35:04,277 --> 00:35:07,075
No, v redu, če bi
da se počutiš bolje.

220
00:35:50,190 --> 00:35:51,657
Oh, moj bog.

221
00:36:04,604 --> 00:36:07,198
- Si prepričan, da boš v redu?
- Ja, v redu bom.

222
00:36:07,274 --> 00:36:09,242
- Samo nekaj dni potrebujem.
- V redu.

223
00:36:10,010 --> 00:36:11,944
Res dobro skrbiš
od sebe zdaj.

224
00:36:13,547 --> 00:36:14,980
Hvala, Bob.

225
00:37:10,871 --> 00:37:13,101
Oh, to je v redu.
Govorim angleško.

226
00:37:13,173 --> 00:37:14,401
Ste Američan?

227
00:37:17,144 --> 00:37:18,577
Vam je všeč Madonna?

228
00:37:22,282 --> 00:37:25,274
Naslikana je bila leta 1328...

229
00:37:25,352 --> 00:37:27,183
avtorja Bernardo Daddi.

230
00:37:27,254 --> 00:37:29,222
To je zgodnja renesansa.

231
00:37:31,191 --> 00:37:32,749
- Ste študent?
- Ne.

232
00:37:32,826 --> 00:37:35,590
Včasih sem bil ...
kako temu rečeš?

233
00:37:35,662 --> 00:37:37,596
Dvojezični tajnik.

234
00:37:39,032 --> 00:37:42,126
Potem sem nekega dne prebral
o projektu obnove...

235
00:37:42,202 --> 00:37:46,502
in rekel sem: "Sandra,
Madonna te potrebuje."

236
00:37:46,573 --> 00:37:49,064
Zato sem pustil dolgočasno službo,
in tukaj sem...

237
00:37:49,142 --> 00:37:51,076
umetnostni zgodovinar.

238
00:37:53,180 --> 00:37:55,375
Ničesar se mi ne sanja
bolj pomembno.

239
00:37:56,650 --> 00:37:59,585
No, vsaj ne
vpije in kriči nate...

240
00:37:59,653 --> 00:38:02,918
ko govoriš s tujci.

241
00:38:02,989 --> 00:38:04,183
kaj počneš

242
00:38:06,660 --> 00:38:09,788
Sem v razvoju zemlje,
nepremičnine.

243
00:38:09,863 --> 00:38:12,423
ah No, to se sliši pomembno.

244
00:38:15,468 --> 00:38:16,935
ni.

245
00:38:27,614 --> 00:38:28,740
Moje ime je Courtland.

246
00:38:30,917 --> 00:38:32,043
Michael Courtland.

247
00:38:32,118 --> 00:38:35,451
Vesel sem, da sem te spoznal.
Jaz sem Sandra.

248
00:38:35,522 --> 00:38:36,921
Sandra Portinari.

249
00:38:44,264 --> 00:38:46,926
Opravljal si to delo
dolgo?

250
00:38:47,000 --> 00:38:49,867
Oh, ne bom delal obnove.

251
00:38:49,936 --> 00:38:51,870
Jaz sem samo delavec.

252
00:38:51,938 --> 00:38:54,532
Ampak pripravim vse
za specialista.

253
00:38:54,608 --> 00:38:57,805
Vidite, pred nekaj leti ...

254
00:38:57,878 --> 00:38:59,539
dolgo po poplavah...

255
00:38:59,613 --> 00:39:03,549
vlaga je pronicala v del
oltarne slike...

256
00:39:03,617 --> 00:39:05,847
in se je začelo luščiti...

257
00:39:05,919 --> 00:39:09,320
razkrivajo starejšo sliko
spodaj.

258
00:39:09,389 --> 00:39:12,654
Potem pa umetnostni učenjaki
moral odločiti, kaj storiti.

259
00:39:12,726 --> 00:39:17,220
Ali naj odstranijo in uničijo
odlična očkova slika...

260
00:39:17,297 --> 00:39:21,324
odkriti, kar se zdi
surov prvi osnutek pod njim?

261
00:39:21,401 --> 00:39:25,167
Ali pa naj obnovijo
izvirnik...

262
00:39:25,238 --> 00:39:29,140
ampak nikoli ne veš zagotovo
kaj se skriva pod njim?

263
00:39:29,209 --> 00:39:31,439
Kaj bi naredil?

264
00:39:31,511 --> 00:39:33,445
Drži se tega.

265
00:39:36,249 --> 00:39:38,012
Lepoto je treba varovati.

266
00:39:38,752 --> 00:39:41,516
Dobro. To je tisto
so se učenjaki odločili.

267
00:39:42,589 --> 00:39:46,184
Zdaj imate brezplačno predavanje,
in brošure vam ni treba brati.

268
00:40:08,782 --> 00:40:11,512
Spraševal sem se, ali bi lahko ...

269
00:40:12,585 --> 00:40:14,519
poplačati za tvoje predavanje...

270
00:40:14,587 --> 00:40:16,987
in te povabi nekam na večerjo.

271
00:40:19,793 --> 00:40:21,727
Ne razumeš.

272
00:40:23,129 --> 00:40:25,859
Večerja je lahko
precej resna zadeva tukaj.

273
00:40:25,932 --> 00:40:29,663
kosilo Poznam mesto v bližini.

274
00:40:31,271 --> 00:40:35,173
Signor, mislil sem, da so Italijani
ki je pobral Američanke.

275
00:40:42,415 --> 00:40:45,077
v redu kosilo

276
00:40:45,151 --> 00:40:48,018
Ampak moram delati drugo
uro in pol preden grem.

277
00:40:48,989 --> 00:40:50,081
počakal bom.

278
00:41:11,111 --> 00:41:13,602
Torej ste bili prej v Firencah?

279
00:41:14,781 --> 00:41:16,840
Dolgo nazaj.

280
00:41:16,916 --> 00:41:19,441
Bil sem nameščen blizu tukaj
po vojni.

281
00:41:19,519 --> 00:41:22,454
Sploh se nisem rodil,
ampak mama mi je pogosto rekla...

282
00:41:22,522 --> 00:41:25,184
kako težki časi so bili takrat.

283
00:41:25,258 --> 00:41:27,192
Živiš z mamo?

284
00:41:27,260 --> 00:41:30,991
Ne več. Imam stanovanje
blizu Ponte Vecchia.

285
00:41:31,064 --> 00:41:34,192
Toda vzgajala me je mama.

286
00:41:34,267 --> 00:41:37,065
Moj oče nas je zapustil
dolgo nazaj.

287
00:41:37,137 --> 00:41:38,570
To je žalostno.

288
00:41:41,374 --> 00:41:43,968
Kakšne so bile Firence
med okupacijo?

289
00:41:45,078 --> 00:41:47,308
Zmedena.

290
00:41:47,380 --> 00:41:51,316
Res nisem strokovnjak
o okupaciji.

291
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
Moje misli so drugje.

292
00:41:54,821 --> 00:41:56,812
Tam sem spoznal ženo.

293
00:41:56,890 --> 00:41:59,085
Oh, zaplet se zgosti.

294
00:41:59,159 --> 00:42:01,821
Sedimo in si pripovedujemo žalostne zgodbe ...

295
00:42:01,895 --> 00:42:05,490
o zapuščenih hčerah
in osamljeni možje.

296
00:42:05,565 --> 00:42:08,329
Mislil sem, da imaš znanca
melanholični pogled...

297
00:42:08,401 --> 00:42:11,234
ko si prišel v cerkev.

298
00:42:11,304 --> 00:42:14,501
To ni bilo ...
Umrla je že zdavnaj.

299
00:42:16,242 --> 00:42:18,836
žal mi je Nisem mislil tega.

300
00:42:18,912 --> 00:42:21,506
Samo samsko dekle...

301
00:42:21,581 --> 00:42:23,845
sreča veliko moških,
večinoma američani...

302
00:42:23,917 --> 00:42:26,408
ki ji želijo povedati
o svojih ženah.

303
00:42:26,486 --> 00:42:28,181
Ni zelo laskavo.

304
00:42:29,589 --> 00:42:30,988
Kakšna je bila?

305
00:42:33,093 --> 00:42:34,185
Elizabeta...

306
00:42:37,597 --> 00:42:39,531
Bila je zelo podobna tebi.

307
00:42:39,599 --> 00:42:41,863
kot jaz?

308
00:42:41,935 --> 00:42:43,197
Je bila Italijanka?

309
00:42:43,269 --> 00:42:46,204
Ne, bila je zelo podobna tebi.

310
00:42:47,941 --> 00:42:49,875
Imaš njeno sliko?

311
00:42:55,515 --> 00:42:57,142
Zdaj res moram iti.

312
00:42:58,218 --> 00:43:00,709
Se lahko še kdaj vidimo?

313
00:43:00,787 --> 00:43:02,812
seveda.

314
00:43:02,889 --> 00:43:05,483
Lahko bi imeli
neresna večerja.

315
00:43:05,558 --> 00:43:07,583
- Resno.
- Kdaj?

316
00:43:08,661 --> 00:43:10,822
- Nocoj.
- Nocoj?

317
00:43:10,897 --> 00:43:12,831
Je to v redu?

318
00:43:16,302 --> 00:43:18,896
To je šele čez pet ur.

319
00:43:18,972 --> 00:43:20,530
Dovolj časa za spremembo.

320
00:43:21,708 --> 00:43:25,667
V redu, ampak moram iti pogledat
moja mama v bolnišnici po službi.

321
00:43:26,746 --> 00:43:27,940
Dobiva se tam.

322
00:43:28,681 --> 00:43:30,842
Oh, to je San Giovanni.

323
00:43:30,917 --> 00:43:32,350
vem

324
00:43:33,453 --> 00:43:34,977
v redu

325
00:43:35,054 --> 00:43:36,988
Se vidiva čao.

326
00:43:41,327 --> 00:43:42,919
čao.

327
00:43:46,499 --> 00:43:49,662
Zelo si všeč
tiste restavracije, kajne?

328
00:43:49,736 --> 00:43:51,169
ja

329
00:43:52,572 --> 00:43:55,632
Tam si spoznal Elizabeth.

330
00:43:55,708 --> 00:43:58,768
Ne, srečala sva se v cerkvi
kje delaš.

331
00:43:58,845 --> 00:44:01,439
Včasih smo jedli
pa v restavraciji.

332
00:44:04,083 --> 00:44:06,017
Povej mi o njej.

333
00:44:07,620 --> 00:44:09,554
- Elizabeth?
- Da.

334
00:44:11,191 --> 00:44:13,853
No, kot sem rekel prej,
zelo ti je podobna.

335
00:44:13,927 --> 00:44:16,361
mislim,
bila ti je zelo podobna.

336
00:44:17,530 --> 00:44:19,555
Imela je rjave lase...

337
00:44:19,632 --> 00:44:23,033
in ga nosil dlje,
nekako drugačen, veš.

338
00:44:23,102 --> 00:44:25,798
In nosila je roza šminko.

339
00:44:25,872 --> 00:44:28,238
In nikoli ni nosila rdečila.

340
00:44:30,210 --> 00:44:31,643
Oh, njena hoja ...

341
00:44:33,079 --> 00:44:36,537
Njena hoja je bila 180 stopinj
drugačen od tvojega.

342
00:44:36,616 --> 00:44:39,050
- Drugačen?
- Ja.

343
00:44:39,118 --> 00:44:42,349
- Imela je zelo Bryn Mawr hojo.
- Bryn Mawr?

344
00:44:42,422 --> 00:44:44,390
Ja, zelo Bryn Mawr.

345
00:44:44,457 --> 00:44:46,391
Kako to misliš, "Bryn Mawr"?

346
00:44:46,459 --> 00:44:48,654
Bryn Mawr?
To je neke vrste sprehod.

347
00:44:48,728 --> 00:44:51,458
To je ... No, to je ...

348
00:44:53,666 --> 00:44:56,226
Je... jaz ne...

349
00:44:56,302 --> 00:44:59,430
Samo hodi, jaz pa bom...
Samo pojdi in pojdi gor.

350
00:45:13,086 --> 00:45:14,713
Ne, to je italijanski sprehod.

351
00:45:14,787 --> 00:45:16,311
kaj pričakuješ

352
00:45:16,389 --> 00:45:19,688
Je dober sprehod, ampak je
samo ne sprehod Bryn Mawr.

353
00:45:20,493 --> 00:45:24,224
Sprehod Bryn Mawr
je neke vrste drsenje, veš?

354
00:45:25,164 --> 00:45:28,861
Ta dekleta so včasih nosila dolge polo plašče
v tistih starih časih dolgi dežni plašči.

355
00:45:28,935 --> 00:45:30,960
Nekako drsijo,
kot da zamujajo k pouku.

356
00:45:31,037 --> 00:45:33,528
Hitro se premikajo
in samo nekako drsi.

357
00:45:33,606 --> 00:45:36,006
Tokrat samo drsi.
Pogovoril te bom skozi to, v redu?

358
00:45:36,075 --> 00:45:39,044
- V redu.
- Ne tarnaj toliko. Samo drsi.

359
00:45:39,112 --> 00:45:40,340
- V redu.
- Kar naprej.

360
00:45:41,714 --> 00:45:43,147
Samo drsi.

361
00:45:44,183 --> 00:45:47,277
Ne, ne kot model.
Samo drsi.

362
00:45:47,353 --> 00:45:49,514
To je vse. To je vse.

363
00:45:53,593 --> 00:45:55,527
Klicala me je Mike.

364
00:45:58,598 --> 00:46:00,031
Mike?

365
00:46:09,876 --> 00:46:13,312
Poslušaj, jaz sem dobra katoličanka.

366
00:46:13,379 --> 00:46:15,006
Ubogam vse, kar reče papež.

367
00:46:15,081 --> 00:46:16,742
veš

368
00:46:16,816 --> 00:46:18,841
Kaj bi rekel papež
če bi te videl jutri?

369
00:46:19,919 --> 00:46:21,682
Pozabljaš, da imam službo.

370
00:46:22,522 --> 00:46:24,251
Jutri zvečer.

371
00:46:24,324 --> 00:46:27,487
Počakajmo par dni,
v redu

372
00:46:27,560 --> 00:46:30,028
sobota
V soboto sem ves dan prost.

373
00:46:31,197 --> 00:46:34,894
- Ob kateri uri?
- Oh, 11:00?

374
00:46:34,967 --> 00:46:37,435
Tukaj bom.

375
00:46:37,503 --> 00:46:38,936
v redu

376
00:46:43,476 --> 00:46:44,909
lahko noc

377
00:47:17,210 --> 00:47:18,370
Premakni se v desno.

378
00:47:20,847 --> 00:47:23,748
V redu, pridi bližje.
Pridi bliže.

379
00:47:28,087 --> 00:47:29,418
Malo bližje.

380
00:47:57,417 --> 00:48:00,250
Kaj je to, ljubezenski sonet
od italijanskega fanta?

381
00:48:00,319 --> 00:48:02,480
Ne, ni. Ljubosumen.

382
00:48:02,555 --> 00:48:04,648
To je Dante.

383
00:48:04,724 --> 00:48:06,214
"Dokler življenje traja ...

384
00:48:06,292 --> 00:48:10,228
ne bi smel nikoli
bodi nestalen do svoje dame...

385
00:48:10,296 --> 00:48:12,730
kdo v smrti laže.

386
00:48:12,799 --> 00:48:17,168
Tako govori moje srce
in potem vzdihne."

387
00:48:18,304 --> 00:48:21,171
Veste, kot otrok ...

388
00:48:21,240 --> 00:48:23,174
Včasih sem hodil v cerkev ...

389
00:48:23,242 --> 00:48:26,473
kamor je prišel Dante
gledati Beatrice.

390
00:48:26,546 --> 00:48:30,983
Beatrice, la bella donna,
bi sedel tukaj...

391
00:48:31,050 --> 00:48:32,984
z očetom...

392
00:48:33,052 --> 00:48:34,986
in tam ...

393
00:48:35,054 --> 00:48:36,214
pridi sem

394
00:48:36,289 --> 00:48:38,223
- Tamle.
- Jaz sem njen oče.

395
00:48:39,792 --> 00:48:43,057
Mladi Dante, star 23 let ...

396
00:48:43,129 --> 00:48:46,223
bi stal in gledal Beatrice.

397
00:48:47,366 --> 00:48:48,799
In tukaj ...

398
00:48:50,136 --> 00:48:51,831
vmes...

399
00:48:51,904 --> 00:48:53,838
sedela dama z ekrana...

400
00:48:54,607 --> 00:48:56,598
dama, za katero se je Dante pretvarjal, da jo ljubi...

401
00:48:56,676 --> 00:48:59,577
tako da Beatrice
ne bi bilo sram...

402
00:48:59,645 --> 00:49:02,546
z njegovim nenehnim pogledom.

403
00:49:11,557 --> 00:49:14,082
Še vedno ljubiš Elizabeth,
ali ne?

404
00:49:16,662 --> 00:49:18,254
Zato me želiš.

405
00:49:26,138 --> 00:49:27,537
Kako je umrla?

406
00:49:33,513 --> 00:49:34,810
Ubil sem jo.

407
00:50:04,610 --> 00:50:06,976
Oprosti, ampak moram iti
takoj v bolnišnico.

408
00:50:07,046 --> 00:50:08,980
- Moja mama je zelo bolna.
- Grem s teboj.

409
00:50:09,048 --> 00:50:11,573
- To ni tvoj problem. grem sam.
- Prosim.

410
00:50:11,651 --> 00:50:13,983
v redu
No, potem pa pohitimo.

411
00:50:47,520 --> 00:50:48,612
mama.

412
00:50:57,496 --> 00:50:58,827
Pridi bliže.

413
00:50:59,899 --> 00:51:02,333
Ne vidim te.

414
00:51:05,605 --> 00:51:08,233
Ali ljubiš mojo Sandro?

415
00:51:08,307 --> 00:51:09,569
Oh, mama.

416
00:51:09,642 --> 00:51:11,576
Zdaj moram vedeti.

417
00:51:15,681 --> 00:51:18,047
Dobro.

418
00:51:19,018 --> 00:51:20,144
Ga ljubiš?

419
00:51:21,787 --> 00:51:23,084
ne vem

420
00:51:24,256 --> 00:51:26,019
Poroči se s tabo.

421
00:51:27,393 --> 00:51:30,851
Moji mami boš moral odpustiti.
Vedno je bila posredovalka.

422
00:51:32,131 --> 00:51:33,257
Si bogat?

423
00:51:37,737 --> 00:51:38,931
Ti si gangster?

424
00:51:43,309 --> 00:51:44,867
Poročiš se z njim.

425
00:51:44,944 --> 00:51:47,242
Mama, skoraj se ne poznava.

426
00:51:47,313 --> 00:51:50,339
Spoznaš ga...

427
00:51:50,416 --> 00:51:52,350
ko se poročiš.

428
00:53:04,290 --> 00:53:07,953
Ne glede na to, kolikokrat preberem,
še vedno pravi isto.

429
00:53:08,027 --> 00:53:10,052
Poglej to.

430
00:53:10,129 --> 00:53:12,825
"Držite katedralo St. Louisa za 2. maj.

431
00:53:12,898 --> 00:53:15,833
Razbijte šampanjec.

432
00:53:15,901 --> 00:53:19,997
Vračam se v torek, 19
za cerkveno poroko.

433
00:53:20,072 --> 00:53:22,040
Ljubezen, Michael."

434
00:53:22,108 --> 00:53:24,042
Ubogo sodišče.

435
00:53:24,110 --> 00:53:26,408
Zdaj je izginil.

436
00:53:26,479 --> 00:53:28,640
Povem ti, Jane.

437
00:53:28,714 --> 00:53:32,343
Če ne bi videl na lastne oči,
Ne bi verjel.

438
00:53:33,419 --> 00:53:36,411
Bilo je kot Elizabeta
je stopila iz njenega groba.

439
00:53:38,190 --> 00:53:40,886
Ja, no, boš videla
dovolj kmalu zase.

440
00:53:40,960 --> 00:53:43,428
- Misliš, da je iskalec zlata?
- Ne vem, kaj naj si mislim.

441
00:53:43,496 --> 00:53:45,760
Mogoče bi morali poklicati dr. Ellmana.

442
00:53:45,831 --> 00:53:48,197
- Kaj dobrega bi naredil?
- Že leta zdravi Court.

443
00:53:48,267 --> 00:53:52,203
Toda Ellman živi leta 1975.

444
00:53:52,271 --> 00:53:54,705
Michael živi leta 1959.

445
00:55:42,348 --> 00:55:44,680
- Gospod Michael!
- Judy.

446
00:55:44,750 --> 00:55:46,877
Tudi tebe je lepo videti.

447
00:55:46,952 --> 00:55:48,943
Želim, da spoznaš Sandro.

448
00:55:50,256 --> 00:55:53,384
Sandra, to je Judy,
dosmrtni član te hiše.

449
00:55:53,459 --> 00:55:55,552
Pozdravljeni, gospodična Sandra.

450
00:55:55,628 --> 00:55:57,892
G. Michael mi je pisal o tebi.

451
00:56:00,599 --> 00:56:03,067
- Naj ti pomagam s tem.
- Hvala.

452
00:56:35,567 --> 00:56:37,194
Tukaj je lepo.

453
00:57:07,399 --> 00:57:11,199
Zdaj pa ta dogovor D'Annunzio-Florence
izgleda zelo dobro, Court.

454
00:57:11,270 --> 00:57:15,070
Videti je, da je stara koza končno
bo z nami vložil veliko denarja.

455
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
Zdaj pa imam predhodni pregled
razčlenitev tukaj...

456
00:57:17,843 --> 00:57:20,505
od osnovne ocenjene
stroški razvoja in denarni tok...

457
00:57:20,579 --> 00:57:23,047
za predlog skupnega podjetja.

458
00:57:23,115 --> 00:57:25,675
Rad bi, da jih pogledaš
če bi.

459
00:57:29,855 --> 00:57:32,551
Ne bi vložil
osebna tožba proti meni...

460
00:57:32,624 --> 00:57:35,491
če bi te prosil, da miziš vse to
za nekaj časa, kajne?

461
00:57:35,561 --> 00:57:38,530
Mislim, s poročnimi načrti
in vse, samo nisem kos temu.

462
00:57:38,597 --> 00:57:41,361
- Bi imeli kaj proti, za nekaj časa?
- Lahko, Court.

463
00:57:41,433 --> 00:57:43,993
Lahko naredim. To je tisto
za partnerja, mislim.

464
00:57:45,637 --> 00:57:48,435
No, naši prijatelji zagotovo so
veselim se srečanja s Sandro.

465
00:57:49,041 --> 00:57:51,168
Vsi jo bodo spoznali
na veliki dan.

466
00:57:51,243 --> 00:57:53,939
Veliki dan velike poroke.

467
00:57:54,013 --> 00:57:56,607
Velik dan mojega novega življenja.

468
00:57:56,682 --> 00:57:59,207
Kako se reče v italijanščini?

469
00:57:59,284 --> 00:58:01,946
"La vita nuova."

470
00:58:06,558 --> 00:58:08,253
Glej, sodišče ...

471
00:58:08,327 --> 00:58:10,261
Vem, da je to
ni moja stvar...

472
00:58:10,329 --> 00:58:13,492
a ne mislite, da morda
je vse skupaj malo prenagljeno?

473
00:58:13,565 --> 00:58:15,499
Malo prezgodaj?

474
00:58:17,770 --> 00:58:20,864
imaš prav
To ni tvoja stvar.

475
01:00:19,625 --> 01:00:20,683
Da, gospodična Sandra?

476
01:00:22,327 --> 01:00:24,921
Zgoraj je zaklenjena soba.

477
01:00:24,997 --> 01:00:26,089
kaj je

478
01:00:26,832 --> 01:00:28,697
To je bila glavna spalnica.

479
01:00:28,767 --> 01:00:30,394
Zakaj je zaklenjen?

480
01:00:32,037 --> 01:00:34,972
Ne vem, gospodična Sandra.
Ne čistim ga več.

481
01:00:36,208 --> 01:00:39,871
Želim si ga ogledati.
Mi lahko odpreš?

482
01:00:41,747 --> 01:00:44,341
Nimam ključa.
G. Michael ga obdrži.

483
01:00:44,416 --> 01:00:45,849
kje

484
01:00:47,519 --> 01:00:50,215
No, mislim, da je vse v redu.
Hrani ga v svoji mizi.

485
01:02:02,828 --> 01:02:05,922
"14. februar 1952.

486
01:02:07,466 --> 01:02:09,627
Mislim, da so dnevi v Firencah...

487
01:02:09,701 --> 01:02:13,034
bo najsrečnejši
kdaj bom imel.

488
01:02:13,105 --> 01:02:15,369
New Orleans je lepo mesto...

489
01:02:15,440 --> 01:02:18,034
in mike je zelo dober do mene...

490
01:02:18,110 --> 01:02:21,102
ampak zdaj je vse tako drugače.

491
01:02:21,179 --> 01:02:23,773
Ves dan je zaposlen v službi...

492
01:02:24,850 --> 01:02:29,549
in včasih se sprašujem, če me ima Mike rad
toliko kot njegov posel."

493
01:03:45,163 --> 01:03:46,994
Tukaj je, draga.

494
01:03:47,065 --> 01:03:49,465
Ali ni lepo?

495
01:03:49,534 --> 01:03:50,626
In 19.

496
01:03:51,570 --> 01:03:53,970
vse bo naše.

497
01:03:54,039 --> 01:03:55,973
Tako velik je.

498
01:03:57,209 --> 01:04:01,737
In Mike, 200 gostov.
To je veliko ljudi.

499
01:04:02,814 --> 01:04:04,941
Samo majhna slovesnost
bi bilo v redu.

500
01:04:06,385 --> 01:04:09,013
Ne, to je več kot slovesnost.

501
01:04:09,087 --> 01:04:11,146
To je praznovanje ...

502
01:04:11,223 --> 01:04:13,657
in moralo bi jih biti na tisoče...

503
01:04:13,725 --> 01:04:16,785
in vse mora biti...

504
01:04:16,862 --> 01:04:18,454
zelo poseben.

505
01:04:21,266 --> 01:04:23,666
ja Če ti tako praviš.

506
01:04:34,613 --> 01:04:35,807
Dobro jutro, Robert.

507
01:04:35,881 --> 01:04:39,146
- Dobro jutro, Michael.
- Dobro jutro, Jane, Shirley.

508
01:04:48,760 --> 01:04:50,159
Kaj počneš tukaj, doktor?

509
01:04:50,228 --> 01:04:52,219
To je bil edini način, ki sem ga imel
da stopim v stik z vami.

510
01:04:52,297 --> 01:04:55,494
Težko te je prijeti.

511
01:04:55,567 --> 01:04:57,194
Kaj lahko storim za vas?

512
01:04:57,269 --> 01:05:00,727
Mislil sem, da bi se lahko kar usedli
nekaj časa in se osebno pogovorita.

513
01:05:00,806 --> 01:05:02,740
Čisto družabni obisk.

514
01:05:04,543 --> 01:05:07,444
Zakaj psihiatri
so tako zanič lažnivci?

515
01:05:14,786 --> 01:05:17,186
Bi vstopil sem, prosim?

516
01:05:25,864 --> 01:05:28,230
Ste vsi tukaj vprašali dr. Ellmana?

517
01:05:28,300 --> 01:05:29,961
Poklical je, da bi izvedel, kako si.

518
01:05:30,035 --> 01:05:33,562
Mislili smo, da bi morda želeli
pogovarjati se z nekom.

519
01:05:33,638 --> 01:05:35,572
To je v redu. Hvala.

520
01:05:40,378 --> 01:05:42,369
Michael, zakaj ne
govoriti s Charliejem?

521
01:05:42,447 --> 01:05:44,711
- To je v redu.
- To je za tvoje dobro.

522
01:05:50,922 --> 01:05:55,086
Včeraj sem šel mimo in videl Sandro.
Mislil sem, da te ne bo motilo.

523
01:05:55,160 --> 01:05:57,424
Si mislil, da me ne bo motilo?

524
01:05:59,064 --> 01:06:01,999
Posegaš v mojo zasebnost
in vprašaš, če bi imel kaj proti?

525
01:06:02,067 --> 01:06:05,161
Boste poslušali sebe?
Ustavite se in poslušajte, kaj govorite.

526
01:06:05,237 --> 01:06:08,638
- Ali ne vidiš, kaj počneš?
- Točno vem, kaj delam.

527
01:06:17,349 --> 01:06:20,443
Nočem nikogar
vmešavanje v moje zasebno življenje.

528
01:06:21,820 --> 01:06:24,914
Z nekom se pogovarjaš
kdo te že pozna...

529
01:06:24,990 --> 01:06:27,720
te verjetno bolje pozna
kot kdorkoli drug.

530
01:06:31,029 --> 01:06:34,192
S Sandro sva se pogovarjali
veliko stvari včeraj.

531
01:06:34,266 --> 01:06:36,757
ne mislim
do nje si pošten.

532
01:06:36,835 --> 01:06:38,894
Ne bi se smel poročiti
zaradi občutka krivde...

533
01:06:38,970 --> 01:06:43,339
ali zaradi neke morbidne preokupacije
z Elizabeth.

534
01:06:43,408 --> 01:06:46,377
In zdaj je Sandra obsedena
z idejo Elizabete.

535
01:06:46,444 --> 01:06:49,436
To je vse, kar je hotela
vedeti za včeraj.

536
01:06:49,514 --> 01:06:52,506
Ujela se je v tvoje fantazije.
Morate vedeti, kaj se dogaja.

537
01:06:53,318 --> 01:06:55,115
Daj si nekaj časa.

538
01:06:55,186 --> 01:06:58,644
Naj vaš odnos
s Sandro rastejo najprej.

539
01:06:58,723 --> 01:07:02,557
In želim te nazaj na terapiji.
Če ne pri meni, pa pri kakšnem drugem zdravniku.

540
01:07:03,361 --> 01:07:06,353
Toda dajte si nekaj časa.

541
01:07:06,431 --> 01:07:07,363
prav.

542
01:07:11,503 --> 01:07:13,437
Le da si se zmotil.

543
01:07:14,839 --> 01:07:16,773
Pogovarjali se bomo o tem ...

544
01:07:18,109 --> 01:07:19,201
po kosilu.

545
01:07:19,277 --> 01:07:22,576
Dobro.
Vse bomo uredili.

546
01:07:22,647 --> 01:07:25,878
Samo pridi v mojo pisarno in...

547
01:07:25,951 --> 01:07:29,910
Samo nočem, da narediš karkoli
impulzivno, da boste obžalovali.

548
01:07:32,457 --> 01:07:33,890
Adijo.

549
01:10:06,611 --> 01:10:08,203
kaj se dogaja

550
01:10:17,021 --> 01:10:19,785
Zakaj si doma?
- Ker si tukaj.

551
01:10:19,858 --> 01:10:21,849
Ker je moje srce tukaj.

552
01:10:21,926 --> 01:10:24,087
Ker nikoli ne želim oditi.

553
01:10:36,241 --> 01:10:38,766
kje si
Tako smo bili zaskrbljeni.

554
01:10:40,678 --> 01:10:43,545
Glej, oba sva
res mi je žal za to.

555
01:10:43,615 --> 01:10:46,140
Nismo mislili resno.
Samo mislili smo, da si ...

556
01:10:48,286 --> 01:10:50,220
V redu, tukaj je.
Samo trenutek.

557
01:10:50,288 --> 01:10:52,279
Michael je.

558
01:10:52,357 --> 01:10:54,416
Michael, stari, kje si?

559
01:10:59,230 --> 01:11:01,164
No, zdaj, ali ne mislite, da je ...

560
01:11:03,001 --> 01:11:05,196
Zdaj pa ne hitite.

561
01:11:07,405 --> 01:11:09,771
V redu, če je to tisto, kar želiš.

562
01:11:13,978 --> 01:11:16,572
Želi, da damo njegov delež
družbe v skrbniški sklad.

563
01:11:16,648 --> 01:11:18,707
- Papirje je že poslal.
- Kje je?

564
01:11:18,783 --> 01:11:20,375
kdo ve

565
01:11:28,993 --> 01:11:30,585
- Jutri.
- Kaj?

566
01:11:30,662 --> 01:11:33,290
Poročiva se jutri.

567
01:11:33,364 --> 01:11:36,697
Lahko imamo mirovnega sodnika
izvedite slovesnost tukaj.

568
01:11:36,768 --> 01:11:39,259
- Zakaj jutri?
- Nočem čakati.

569
01:11:41,072 --> 01:11:44,564
Kaj pa katedrala St. Louisa
in vsi tvoji prijatelji?

570
01:11:44,642 --> 01:11:48,669
Lahko ga prekličemo.
Poleg tega nimam nobenih prijateljev.

571
01:11:48,746 --> 01:11:51,681
To sem ugotovil danes.
Bi bili razočarani?

572
01:11:53,218 --> 01:11:55,778
No, sploh ne.

573
01:12:07,131 --> 01:12:09,793
In zdaj, v skladu z
moči vložene vame...

574
01:12:09,868 --> 01:12:12,200
zvezna država Louisiana...

575
01:12:12,270 --> 01:12:15,535
Zdaj vaju razglašam za moža in ženo.

576
01:13:35,553 --> 01:13:37,487
Tako dolgo sem čakal.

577
01:14:07,452 --> 01:14:08,885
zdaj...

578
01:14:10,121 --> 01:14:11,748
Jaz sem tvoja žena.

579
01:14:16,194 --> 01:14:18,219
Jaz sem Elizabeth.

580
01:14:22,166 --> 01:14:24,896
Vrnil sem se iz enega razloga, Mike.

581
01:14:27,538 --> 01:14:29,369
prišel sem ...

582
01:14:29,440 --> 01:14:32,932
da ti dam drugo priložnost
dokazati svojo ljubezen.

583
01:14:35,546 --> 01:14:37,912
Vedno sem te ljubil.

584
01:14:38,449 --> 01:14:41,009
Nikoli me ne pusti samega.

585
01:14:41,085 --> 01:14:44,452
Želim biti vedno s teboj.

586
01:14:48,292 --> 01:14:50,089
Vedno.

587
01:14:52,030 --> 01:14:53,964
zdaj sem srečna.

588
01:16:00,364 --> 01:16:03,458
Zdaj sem tvoja žena.

589
01:16:03,534 --> 01:16:05,468
Jaz sem Elizabeth.

590
01:16:09,407 --> 01:16:12,205
Prišel sem ti dati drugo priložnost.

591
01:17:20,311 --> 01:17:23,303
Oprostite, da vas kličem tako zgodaj.
Nekaj ​​se je pojavilo.

592
01:17:23,381 --> 01:17:27,078
Zdaj moraš z mano v banko.
Dobiti moramo 500.000 dolarjev.

593
01:17:27,151 --> 01:17:29,085
- Ne sprašuj me ...
- O čem govoriš?

594
01:17:29,153 --> 01:17:32,247
- Povedal ti bom del v avtu.
- Za kaj bo ta denar porabljen?

595
01:17:32,323 --> 01:17:34,917
Kakšno je vaše zavarovanje? Ali posojam,
vlagam ali vam ga samo dam?

596
01:17:34,992 --> 01:17:37,790
To je zame druga priložnost.
Ne razumeš, ampak...

597
01:17:37,862 --> 01:17:40,956
- Hočeš vstopiti noter?
- Ne, nimam!

598
01:17:41,032 --> 01:17:43,125
- Pod neverjetnim naporom si.
- Vem, da sem!

599
01:17:43,201 --> 01:17:46,500
- Moral bi se pogovoriti z dr. Ellmanom.
- Hudiča z dr. Ellmanom! prosim pohiti

600
01:17:46,571 --> 01:17:49,699
- Zakaj hočeš iti v banko?
- Želim dobiti 500.000 dolarjev.

601
01:17:49,774 --> 01:17:52,299
- Nimate toliko denarja.
- Imam nekaj denarja.

602
01:17:52,376 --> 01:17:54,936
- Ste v zadnjem času videli naše knjige?
- Imamo zemljo.

603
01:17:55,012 --> 01:17:57,344
Imamo lastnino Pontchartrain.
Imamo drugo lastnino.

604
01:17:57,415 --> 01:17:59,349
- In mi hočeš dati polovico?
- Dal ti bom karkoli!

605
01:17:59,417 --> 01:18:02,079
To je samo za kratek čas.
Prosim pridi.

606
01:18:02,153 --> 01:18:05,213
Če je to tisto, kar hočeš, bom to naredil.
Dobili bomo papirje, vi pa podpišite.

607
01:18:05,289 --> 01:18:07,780
- Lahko se delaš norca, meni se ni treba.
- Karkoli!

608
01:18:07,858 --> 01:18:11,123
Vzel bom to zemljo, da jo zaščitim pred
ti. Paziti moram na podjetje.

609
01:18:11,195 --> 01:18:14,255
- V redu! Počakal bom v avtu.
- Samo oblekel se bom.

610
01:18:22,506 --> 01:18:24,997
Podpisati se boš moral
teh papirjev.

611
01:18:35,386 --> 01:18:36,819
Prav tam.

612
01:20:37,608 --> 01:20:39,007
Old Court.

613
01:20:40,244 --> 01:20:43,407
Samo ne more priti gor
z denarjem...

614
01:20:43,481 --> 01:20:45,949
ne za Elizabeth
in ne zate.

615
01:21:01,232 --> 01:21:02,665
mamica

616
01:21:15,012 --> 01:21:17,879
Poglej tole To je tisto
tvoj stari misli, da si vreden.

617
01:21:17,948 --> 01:21:20,314
nič! nič! nič!

618
01:21:20,384 --> 01:21:22,716
mamica! mamica!

619
01:21:22,787 --> 01:21:26,086
Prerežite te vrvi in ​​pojdimo.
Razbij to okno!

620
01:21:39,537 --> 01:21:42,665
Ne streljajte, razen če
hočeš, da ga otrok dobi!

621
01:21:54,852 --> 01:21:58,618
Izgleda kot tvoj oče
ne misli, da si vreden počenega centa.

622
01:21:58,689 --> 01:22:00,987
Prepričan sem, da bo tvoj stric Bob.

623
01:23:05,489 --> 01:23:05,656
Nočem tega.
Nočem nobenega dela tega.

624
01:23:05,656 --> 01:23:07,954
Nočem tega.
Nočem nobenega dela tega.

625
01:23:08,025 --> 01:23:11,392
50.000 dolarjev je veliko denarja
zavrniti, draga.

626
01:23:11,462 --> 01:23:14,488
- Ti ga obdrži. Zaslužili ste si.
- Ne bi smelo biti tako.

627
01:23:14,565 --> 01:23:18,194
Že od začetka je bil umazan posel
in vedel si.

628
01:23:18,269 --> 01:23:20,203
Rekel sem ti, da bo tudi Court
odreči zemljišče...

629
01:23:20,271 --> 01:23:22,364
ali biti razglašen za duševno nesposobnega
upravljati z njim.

630
01:23:22,439 --> 01:23:27,206
In ste se strinjali. Torej ne začnite pridobivati
zdaj napad vesti.

631
01:23:27,278 --> 01:23:29,439
Vsaj spravil si ga iz postelje.
Poglej na to tako.

632
01:23:29,513 --> 01:23:32,676
Se zavedaš, kaj sem naredil?

633
01:23:34,318 --> 01:23:37,344
Želim se vrniti k njemu.
Vse hočem priznati.

634
01:23:37,421 --> 01:23:39,355
Rada bi ga prosila, da mi odpusti.

635
01:23:39,423 --> 01:23:42,290
Poglej. Drži se.

636
01:23:42,359 --> 01:23:44,827
Samo malo pridrži glavo.

637
01:23:44,895 --> 01:23:48,228
Pravkar smo prevarali človeka
od milijonov.

638
01:23:48,299 --> 01:23:50,324
Zdaj, zakon ne bo ravno
rahlo poglej na to...

639
01:23:50,401 --> 01:23:52,631
če se vrnete k Michaelu
in priznaj.

640
01:23:55,072 --> 01:23:58,508
Z mano si sklenil umazan dogovor
in izpeljal si ga brezhibno.

641
01:23:58,576 --> 01:24:01,511
Vi ste najboljša naložba
sem kdaj naredil.

642
01:24:01,579 --> 01:24:06,312
Old Court je nasedel tvojemu dejanju Elizabeth
kavelj, vrvica in grezilo.

643
01:24:06,383 --> 01:24:09,045
Zdaj pa mislim, da imaš pravico
do plačila za greh.

644
01:24:09,119 --> 01:24:11,053
Ne razumeš!

645
01:24:15,225 --> 01:24:17,159
Kaj bom zdaj?

646
01:24:18,329 --> 01:24:20,797
Malo pozno je za
eksistencialna vprašanja, draga.

647
01:24:20,864 --> 01:24:23,458
Ti samo vzemi denar. verjemi mi,
to ti bo pomagalo pozabiti.

648
01:24:23,534 --> 01:24:25,468
Kaj naj naredim?

649
01:24:26,570 --> 01:24:27,867
- Ne morem vzeti.
- Daj no!

650
01:24:36,280 --> 01:24:38,043
poglej! Premakni se!

651
01:24:40,250 --> 01:24:41,308
Pohitite!

652
01:24:44,955 --> 01:24:47,048
Imaš denar?

653
01:24:53,497 --> 01:24:55,362
- To ni dovolj.
- Vse je zate.

654
01:24:55,432 --> 01:24:57,161
Kaj pa ostali?

655
01:24:57,234 --> 01:24:59,828
- Vsi so mrtvi.
- Kristus!

656
01:25:00,871 --> 01:25:03,431
Pameten poslovni dogovor
to se je izkazalo.

657
01:25:03,507 --> 01:25:05,907
Courtland nas je vse presenetil!

658
01:25:05,976 --> 01:25:07,910
Torej samo vzemite denar
in pojdi stran!

659
01:25:07,978 --> 01:25:09,377
stric Bob.

660
01:25:10,514 --> 01:25:12,004
Kje je mamica?

661
01:25:17,988 --> 01:25:19,148
Mrtva je, srček.

662
01:25:21,525 --> 01:25:24,119
Tvoj oče ni plačal možem...

663
01:25:24,194 --> 01:25:26,059
in so jo ubili.

664
01:25:26,130 --> 01:25:29,031
Vidite. Moškemu sem dal denar.

665
01:25:30,067 --> 01:25:32,365
Zdaj skrbim zate.

666
01:25:33,671 --> 01:25:35,662
Zdaj pa boš šel z njim ...

667
01:25:35,739 --> 01:25:39,539
na letalu v daljni kraj, kjer
Imam prijatelje, s katerimi lahko živiš.

668
01:25:39,610 --> 01:25:43,376
Zdaj bom tam čez približno en teden
da vidim, če je vse v redu.

669
01:25:44,715 --> 01:25:45,909
Toda kje je očka?

670
01:25:47,384 --> 01:25:49,784
Noče te več, draga.

671
01:25:50,854 --> 01:25:52,116
Zdaj pa pojdi z moškim.

672
01:25:53,123 --> 01:25:54,613
- Pojdi!
- Ne!

673
01:25:54,692 --> 01:25:56,626
- Pojdi z njim!
- Stric Bob, ne!

674
01:25:56,694 --> 01:25:58,286
Pojdi s človekom!

675
01:26:00,431 --> 01:26:01,921
stric Bob!

676
01:26:49,480 --> 01:26:53,109
Oče, ne prosim odpuščanja.

677
01:26:53,183 --> 01:26:55,947
Vem, da jih ne more biti.

678
01:26:56,019 --> 01:26:58,817
Nikoli nisem bil ubit z mamo.

679
01:26:58,889 --> 01:27:02,086
Odkupil me je La Salle
in pripeljal v Firence ...

680
01:27:02,159 --> 01:27:04,855
kjer sem živel z gospo Portinarijevo.

681
01:27:04,928 --> 01:27:08,557
Vzgojen sem verujoč
ubil si mamo.

682
01:27:08,632 --> 01:27:12,728
Sovražil sem te. Živel sem za ta dan
ko bi se ji lahko maščeval.

683
01:27:13,337 --> 01:27:16,534
Potem je k meni prišel La Salle s svojim načrtom
da bi ti vzel zemljo...

684
01:27:16,607 --> 01:27:18,541
in dobil sem priložnost.

685
01:27:27,217 --> 01:27:29,981
Ampak nisi bil tak, kot je rekel.

686
01:27:30,053 --> 01:27:31,987
Nikoli si nisem mislil, da bom...

687
01:27:33,290 --> 01:27:34,621
ljubim te

688
01:28:42,893 --> 01:28:45,760
Dame in gospodje, žal nam je
da te motim v tem času...

689
01:28:45,829 --> 01:28:48,889
pa smo pravkar naleteli
nekaj nepričakovanih turbulenc.

690
01:28:48,966 --> 01:28:52,595
Prosim, vrnite se na svoja mesta
takoj in...

691
01:28:58,842 --> 01:28:59,934
Oprostite.

692
01:29:07,517 --> 01:29:10,611
Ni ga bilo tam.
Denarja ni bilo.

693
01:29:10,687 --> 01:29:12,416
Ni ga bilo tam.

694
01:29:13,257 --> 01:29:15,418
Spravil si me iz postelje ...

695
01:29:15,492 --> 01:29:19,326
prisilil, da ti dam 500.000 dolarjev.

696
01:29:19,396 --> 01:29:21,330
Delala si se norca.

697
01:29:22,799 --> 01:29:25,927
Denarja seveda ni bilo.
Moral sem ga zaščititi pred tabo.

698
01:29:28,038 --> 01:29:29,972
Imam pravi denar.

699
01:29:31,775 --> 01:29:33,436
Samo gledal sem
svoje dobro.

700
01:29:35,679 --> 01:29:38,113
Zdaj je vse tvoje.

701
01:29:38,181 --> 01:29:40,945
In to vas bo zagotovo obdržalo
od vrženja stran.

702
01:29:50,527 --> 01:29:52,119
Ubil sem jo.

703
01:29:55,299 --> 01:29:58,735
Vrnila se je drugič ...

704
01:29:58,802 --> 01:30:01,202
naj dokažem, da jo ljubim ...

705
01:30:05,742 --> 01:30:07,334
in sem jo ubil.

706
01:30:15,485 --> 01:30:16,918
Zdaj je ni več.

707
01:30:19,556 --> 01:30:22,320
Enostavno se ne zdi
obdržati žensko, lahko?

708
01:30:24,227 --> 01:30:27,253
Ti samovšečni pasji sin!

709
01:30:28,131 --> 01:30:30,599
Kaj si mislil
si bil vseeno?

710
01:30:31,668 --> 01:30:33,761
Stopiti na kogarkoli si hotel ...

711
01:30:34,738 --> 01:30:38,504
povedati ljudem, kaj naj naredijo
in kdaj to storiti.

712
01:30:39,643 --> 01:30:42,077
Sedi na riti ...

713
01:30:42,145 --> 01:30:44,875
medtem ko je bogastvo zdrsnilo
skozi prste!

714
01:30:45,949 --> 01:30:48,213
Ali veste, kako bogato
bi lahko bili?

715
01:30:51,221 --> 01:30:53,155
Ampak tebi je vseeno
glede denarja, kajne?

716
01:30:53,223 --> 01:30:54,451
Nikoli nisi.

717
01:30:55,359 --> 01:30:59,318
Pravkar ste stran vrgli milijone tega
dobro jutro za to lažnivo psico.

718
01:31:06,236 --> 01:31:07,828
Kar naprej in me ubij!

719
01:31:09,039 --> 01:31:11,530
Jo boš tudi ubil?

720
01:31:11,608 --> 01:31:14,577
Bila je v tem z menoj, bedak!

721
01:31:15,712 --> 01:31:17,976
V njej je bila od začetka.

722
01:31:37,434 --> 01:31:38,958
V Rim gre...

723
01:31:43,807 --> 01:31:46,742
z vašimi 50.000 $.

724
01:31:57,988 --> 01:32:00,718
Niste kar zavrgli
bogastvo.

725
01:32:03,226 --> 01:32:05,660
Pravkar si vrgel stran
vse življenje.

726
01:33:20,704 --> 01:33:23,264
Let TWA 702 v London...

727
01:33:23,340 --> 01:33:25,638
predviden odhod ob 10.30.

728
01:33:25,709 --> 01:33:28,269
Potniki se zdaj vkrcajo na izhodu 16.

729
01:33:31,815 --> 01:33:33,578
Kdaj je naslednji let v Rim?

730
01:33:33,650 --> 01:33:37,108
Rim... Jutri zvečer ob 20.00.

731
01:33:37,187 --> 01:33:39,121
Želite rezervirati?

732
01:33:41,124 --> 01:33:43,957
Ali bi bilo to prvovrstno
ali trener, gospod?

733
01:33:45,262 --> 01:33:46,889
Prvi razred.

734
01:33:46,963 --> 01:33:48,294
Oprostite za trenutek.

735
01:33:59,976 --> 01:34:01,409
v redu

736
01:34:02,812 --> 01:34:04,780
Gospod, imate srečo.

737
01:34:04,848 --> 01:34:07,715
Naš let iz Rima ob 8:00
se je pravkar vrnil...

738
01:34:07,784 --> 01:34:09,718
da preverite okvaro motorja.

739
01:34:09,786 --> 01:34:11,845
Zdaj se pojavi problem
da se razčisti...

740
01:34:11,922 --> 01:34:16,985
in let je prestavljen
vzlet ob 23.00 uri. Od vrat 36.

741
01:34:18,061 --> 01:34:19,995
Če želite, da vam to popravim ...

742
01:36:36,866 --> 01:36:38,163
očka!

743
01:36:38,234 --> 01:36:40,395
Prišel si z denarjem!

744
01:36:40,470 --> 01:36:41,903
očka!

745
01:36:49,779 --> 01:36:51,212
Amy?

746
01:37:02,292 --> 01:37:03,725
očka



